Vật nuôi
I. Khái niệm và các quy định
- 1. Động vật sống loại nhỏ được vận chuyển dưới dạng hành lý là những loài vật như chó, mèo, chim hoặc những thú cưng khác được nuôi trong nhà.
- 2. Những động vật quá nhỏ (như chuột hay cá cảnh), động vật quá lớn (kích thước lồng vượt quá giới hạn kích thước tối đa), hoặc động vật có thể gây nguy hiểm cho việc vận chuyển, cũng như động vật hoang dã, sinh vật có ngoại hình đáng sợ và động vật nguy hiểm (như rắn) không được xem là động vật nhỏ và không được vận chuyển như hành lý.
- 3. Loài chó và mèo mũi ngắn cũng như các giống hung dữ của loài vật này không được mang lên chuyến bay. Các giống chó hung dữ, các giống mèo và chó mũi ngắn bị cấm vận chuyển như hành lý, cụ thể như sau:
- Chó mũi ngắn: Affenpinscher、Boston Terrier 、Boxers (tất cả các giống) 、Brussels Griffin 、Bulldog (tất cả các giống) 、Bull Terrier 、Pug (tất cả các giống) 、Cane Corso 、Chow Chow 、Dogue de Bordeaux 、English Toy Spaniel、Chin Nhật/Spaniel Nhật/Chin Chin 、Cavalier King Charles Spaniel 、Lhasa Apso 、Mastiff (tất cả các giống) 、Pekinese 、Presa Canario 、Shar Pei 、Shih Tzu 、Spaniel Tây Tạng、 Bully Mỹ、YankeeTerrier、Gull Ter、Staffordshire Terrierr
- Mèo mũi ngắn: Mèo Miến Điện、Mèo ngoại lông ngắn、Mèo Ba Tư、Mèo Himalaya、Mèo Anh Lông ngắn
- 4. Động vật sống loại nhỏ được vận chuyển dưới dạng hành lý phải được nhốt trong cũi có oxy (ngoại trừ chó chỉ dẫn cho người khiếm thị và người khiếm thính), nếu những động vật đó không thể nhốt cũi thì sẽ không được phép vận chuyển.
- 5. Các sinh vật nhỏ không có giá trị khai báo.
- 6. Hành khách phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về động vật nhỏ vận chuyển trên chuyến bay. China Southern Airlines sẽ không chịu trách nhiệm về tình trạng bệnh tật, thương tích hay tử vong của động vật nhỏ trừ khi nguyên nhân là do các hoạt động của hãng.
II. Các yêu cầu về đóng kiến để ký gửi động vật sống
- 1. Để vận chuyển động vật loại nhỏ, hành khách phải nộp đơn xin phép khi đặt vé, và tối thiểu 72 tiếng trước khi chuyến bay khởi hành, và phải nhận được phản hồi của China Southern Airlines.
- 2. Một số máy bay nhỏ cá nhân không thể mang cùng lúc hơn ba động vật nhỏ. Cần xác nhận giới hạn thực tế về số lượng động vật có thể mang lên máy bay với Bộ phận Kỹ thuật của China Southern Airlines.
- 3. Mỗi hành khách chỉ có thể ký gửi một động vật loại nhỏ hoặc một cặp chim (theo các quy định áp dụng cho các hãng vận tải và các nước xuất nhập cảnh liên quan); mỗi động vật loại nhỏ được ký gửi sẽ được nhốt trong lồng riêng; còn cặp chim thì có thể để chung lồng.
- 4. Kích thước lồng dùng để vận chuyển một động vật nhỏ không được quá 40x60x100cm hoặc dưới 5x15x20cm. Trọng lượng tối đa không vượt quá 32kg.
- 5. Nếu khu tập kết hành lý trên loại máy bay được sử dụng cho chuyến bay đó không thích hợp để vận chuyển sinh vật sống nhỏ, hành khách không thể xin vận chuyển động vật của mình. Nhân viên mặt đất cần kiểm tra để đảm bảo loại máy bay được sử dụng cho chuyến bay phù hợp với việc vận chuyển một sinh vật sống nhỏ trước khi chấp thuận.
- 6. China Southern Airlines hiện không thể mang sinh vật sống nhỏ trên các chuyến bay chuyển tiếp.
- 7. Các sinh vật sống nhỏ được hành khách mang lên máy bay cần trong tình trạng sức khỏe tốt, vô hại, sạch sẽ và không có mùi gắt. Động vật có thai không được mang lên máy bay.
- 8. Hành khách phải đưa động vật nhỏ của mình tới sân bay để làm thủ tục lên máy bay trước khi chuyến bay khởi hành 90 phút.
- 9. Hành khách làm thủ tục lên máy bay cho chó hoặc mèo cần ký một bản miễn trách nhiệm vận chuyển động vật của họ.
III. Tài liệu Bắt buộc
- Chuyến bay nội địa: Hành khách cần xuất trình giấy chứng nhận kiểm dịch động vật từ đơn vị kiểm dịch cấp tỉnh (hoặc cấp khu vực) trở lên.
- Chuyến bay quốc tế:
- a. “Chứng nhận Kiểm dịch” và “Chứng nhận Chích ngừa Bệnh dại” do cơ quan chịu trách nhiệm phòng ngừa cho động thực vật tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cấp;
- b. Thẻ xuất cảnh và nhập cảnh hoặc quá cảnh;
- c. Bất kỳ tài liệu bổ sung do quốc gia đến hay quá cảnh yêu cầu (vui lòng tham khảo TIM về quy định của quốc gia).
Ghi chú: Một số sân bay (như Hồng Kông, Trung Quốc) chỉ cho phép sinh vật sống nhỏ đến hay rời đi như hàng hóa. Vui lòng kiểm tra cẩn thận trước khi bạn rời đi.
IV. Yêu cầu đối với lồng chứa vật nuôi
Động vật nhỏ cần được giữ trong một lồng chứa phù hợp và chắc chắn làm bằng kim loại, nhựa cứng hoặc gỗ. Lồng chứa được sử dụng cũng phải đáp ứng những yêu cầu sau đây:
- 1. Phải sử dụng lồng chứa loại đặc biệt để có thể làm thủ tục mang vật nuôi lên chuyến bay. Lồng chứa cần được làm từ các chất liệu chắc chắn, có một đầu cố định và thông khí trên ít nhất ba mặt. Cửa phải khóa được và làm từ kim loại để ngăn vật nuôi trốn ra.
- 2. Tất cả các bộ phận và phụ kiện của lồng chứa (bao gồm đai ốc, chốt cửa, đinh tán và khóa,...) phải chắc chắn và hoạt động tốt.
- 3. Đáy của thùng gỗ phải bằng phẳng và có thể giữ cố định trên một mặt phẳng. Nếu sử dụng một thùng gỗ có bánh xe, phải cố định hoặc tháo bỏ trước các bánh xe để ngăn thùng gỗ di chuyển.
- 4. Động vật nhỏ mắc bệnh truyền nhiễm sẽ không được phép vận chuyển. Đối với việc vận chuyển động vật nhỏ đi quốc tế, hành khách phải xuất trình Chứng nhận Kiểm dịch và Chứng nhận Chủng ngừa Bệnh dại do Đơn vị Kiểm dịch Động Thực vật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cấp, Thẻ Xuất/Nhập cảnh hoặc Quá cảnh cũng như bất kỳ tài liệu nào khác theo yêu cầu của quốc gia mà động vật đó tới hoặc quá cảnh.
- 5. Lồng được sử dụng để vận chuyển động vật cần có một tấm lót thấm hút được (như khăn hoặc chăn) đặt ở đáy lồng để ngăn nước tiểu và phân tràn sang hành lý khác.
V. Các yêu cầu đối với đóng kiện lồng chứa vật nuôi
- 1. Khi động vật trên cạn như mèo và chó làm thủ tục lên máy bay, cần sử dụng một tấm lưới bảo vệ để xếp hàng và thắt chặt lồng chứa trước khi đặt động vật vào.
- 2. Khi sử dụng đai đóng kiện, đai phải buộc lồng chứa đều theo hình lưới với các khoảng trống từ 20 đến 30cm.
- 3. Để ngăn lồng chứa nghiêng lật và làm kích động vật nuôi, phải buộc lồng chứa bằng đai buộc dọc và ngang trên các mặt lồng. Để đóng kiện thêm an toàn, các đai này phải xuyên qua cửa và lưới bảo vệ của lồng. Đai xuyên qua lưới phải đều để thắt chặt cửa, thân lồng và lưới bảo vệ một cách an toàn.
VI. Cho ăn và Vận động
Hành khách mang động vật lên máy bay phải nhớ cho động vật ăn, uống nước và vận động tại mỗi điểm dừng trong suốt toàn bộ chuyến đi.
VII. Thủ tục Đăng ký
- 1. Cước phí áp dụng cho các loài vật nhỏ (Việc mua vé hành lý có hiệu lực từ ngày 20 tháng 5 năm 2019):
- Chuyến bay nội địa: Trọng lượng của các loài vật nhỏ, cũi nhốt và thức ăn mang theo sẽ không được tính vào hành lý miễn cước của hành khách và sẽ được tính như hành lý quá cước;
- Chuyến bay quốc tế:
Trọng lượng vận chuyển thực tế (bao gồm trọng lượng của loài vật nhỏ, cũi nhốt và thức ăn mang theo) Mức chuẩn tính cước (RMB) Mức chuẩn tính cước (USD) Mức chuẩn tính cước (EUR) Mức chuẩn tính cước (AUD) 2KG≤Loài vật nhỏ dưới dạng hành lý≤8KG 1380 200 190 290 8KG<Loài vật nhỏ dưới dạng hành lý≤23KG 2100 300 280 450 23KG<Loài vật nhỏ dưới dạng hành lý≤32KG 3500 500 470 740 Lưu ý:
- a. Cước vận chuyển các loài vật nhỏ được tính riêng, không bao gồm trong hành lý miễn cước hoặc được tính làm hành lý quá cước.
- b. Cước tính bằng USD áp dụng cho việc vận chuyển các loài vật nhỏ có nguồn gốc từ Mỹ;
- c. Cước tính bằng EUR áp dụng cho việc vận chuyển các loài vật nhỏ có nguồn gốc từ khu vực đồng Euro;
- d. Cước tính bằng AUD áp dụng cho việc vận chuyển các loài vật nhỏ có nguồn gốc từ Australia;
- e. Cước tính bằng RMB áp dụng cho việc vận chuyển các loài vật nhỏ có nguồn gốc từ các nước không có tên nêu trên. Trong trường hợp việc vận chuyển các loài vật nhỏ từ nước ngoài không được tính cước bằng RMB, mức phí sẽ được chuyển đổi từ RMB sang đơn vị tiền tệ địa phương theo tỷ giá ngày.
- 2. Chó phụ việc, cùng với cũi và đồ ăn, có thể được vận chuyển miễn phí và không bị tính vào hành lý miễn cước.
VIII. Vận chuyển chó phụ việc
- 1. Chó phụ việc (bao gồm chó hỗ trợ, chó chỉ dẫn cho người khiếm thị và người khiếm thính) là các loài chó đặc biệt được đào tạo để hỗ trợ người khuyết tật trong cuộc sống và công việc.
- 2. Việc vận chuyển chó phụ việc sẽ tuân theo các quy định áp dụng cho các động vật loại nhỏ (thú cưng). Nếu tuân thủ mọi điều kiện vận chuyển của China Southern Airlines, người khuyết tật có thể mang chó phụ việc vào cabin, điều này sẽ được ghi rõ trên thẻ lên máy bay của hành khách.
- 3. Chó phụ việc được mang vào cabin phải đeo rọ mõm và dây kéo trước khi lên máy bay, và phải ngồi ở dưới chân hay đầu gối, và không được chiếm ghế hay chạy rông trong cabin.
- 4. Khai báo giá trị hành lý không áp dụng cho chó phụ việc.
IX. Các yêu cầu kiểm dịch đối với thú cưng nhập cảnh vào Trung Quốc
Theo Thông cáo số 5 [2019] của Tổng Cục Hải Quan, Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Thông báo về việc điều chỉnh giám sát nhập cảnh và kiểm dịch thú cưng, việc nhập cảnh thú cưng tại tất cả các cửa khẩu sẽ tuân theo các quy định kiểm dịch mới, có hiệu lực vào mùng 1 tháng 5, năm 2019. Theo đó, China Southern Airlines xin lưu ý với các hành khách rằng:
- 1. Chỉ những loài chó mèo được phép nhập cảnh (bao gồm chó phụ việc cho những người khuyết tật), và mỗi hành khách chỉ được phép mang theo một thú cưng.
- 2. Cần xuất trình giấy chứng nhận kiểm dịch và chứng nhận tiêm phòng bệnh dại hợp lệ do một cơ quan kiểm dịch động vật có thẩm quyền của quốc gia hoặc khu vực xuất cảnh cấp cho hải quan Trung Quốc để được nhập cảnh thú cưng.
- 3. Các thú cưng phải được gắn microchip đáp ứng các tiêu chuẩn ISO 11784 và 11785 của quốc tế. Mã microchip 15 bit chỉ bao gồm các chữ số và có thể nhận dạng được bởi máy đọc. Đối với những microchip không đáp ứng các yêu cầu trên, chủ sở hữu thú cưng phải chuẩn bị sẵn máy đọc để đọc được chip cấy.
- 4. Các thú cưng phải được cách ly 30 ngày và kiểm dịch tại trạm kiểm dịch do hải quan chỉ định ngoại trừ các trường hợp sau, trong đó các loài thú cưng được miễn cách ly và kiểm dịch:
- a. Các thú cưng đến từ 19 quốc gia hoặc khu vực có tên sau đây: New Zealand, Australia, Fiji, Polynesia thuộc Pháp, USA (chỉ Hawaii và Guam), Jamaica, Iceland, Vương quốc Anh, Ai Len, Liechtenstein, Síp, Bồ Đào Nha, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Nhật Bản, Singapore, Đặc khu Hồng Kông (Trung Quốc) và Đặc khu Ma-cao (Trung Quốc), có cấy microchip hợp lệ và đã qua kiểm dịch tại chỗ.
- b. Các thú cưng đến từ các quốc gia hoặc khu vực khác (bất kỳ quốc gia hoặc khu vực nào không có tên trong danh sách trên), có cấy microchip hợp lệ và có báo cáo xét nghiệm kháng thể bệnh dại hợp lệ (lượng kháng thể trong máu phải trên 0,5IU/ml) của phòng thí nghiệm có thẩm quyền, và đã qua kiểm dịch tại chỗ.
- c. Chó dẫn đường, chó hỗ trợ nghe hoặc chó cứu hộ có cấy microchip hợp lệ, cũng như chứng nhận chủ sở hữu tương ứng và chứng nhận huấn luyện chuyên nghiệp, và đã qua kiểm dịch tại chỗ.
- 5. Chủ sở hữu thú cưng mang thú cưng đi cách ly và kiểm dịch sẽ nhập cảnh vào Trung Quốc qua cửa khẩu có trang bị các thiết bị cách ly và kiểm dịch. Các cửa khẩu được trang bị các thiết bị cách ly và kiểm dịch được liệt kê và cập nhật trên website chính thức của Tổng Cục Hải Quan, Cộng hòa nhân dân Trung Hoa. Kể từ ngày các quy định mới có hiệu lực, danh sách cửa khẩu được trang bị các thiết bị cách ly và kiểm dịch được liệt kê như sau:
Cửa khẩu Hải quan chuyên trách Sân bay quốc tế Thủ đô Bắc Kinh Hải quan tại Sân bay Thủ đô Bắc Kinh Nhà ga Tây Bắc Kinh Hải quan tại Nhà ga Tây Bắc Kinh Sân bay quốc tế Hồng Kiều Thượng Hải Hải quan tại Sân bay quốc tế Hồng Kiều Thượng Hải Sân bay quốc tế Phố Đông Thượng Hải Hải quan tại Sân bay quốc tế Phố Đông Thượng Hải Nhà ga Thượng Hải Hải quan tại Nhà ga Thượng Hải Cảng Quốc tế Thượng Hải Hải quan Phố Giang Cảng Quốc tế Wusongkou Hải quan Wusong Sân bay quốc tế Diwopu Ürümqi Hải quan tại Sân bay Urumchi Cửa khẩu Alataw Hải quan tại Cửa khẩu Alataw - 6. Trong trường hợp nhập cảnh không tuân thủ các quy định nêu trên dẫn đến việc thú cưng bị hải quan trả lại hay bị tiêu hủy trong khoảng thời gian đã định, China Southern Airlines sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào liên đới.
- 7. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập website chính thức của Tổng Cục Hải Quan, Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại địa chỉ http://www.customs.gov.cn, và tham khảo Thông cáo số 5 [2019] Thông báo về việc điều chỉnh giám sát nhập cảnh và kiểm dịch thú cưng.
