Домашние животные
- Определение и правила
- Необходимая документация
- Требования к переносному устройству для животных
- Кормление и физическая активность
- Процедуры регистрации
- Транспортировка служебных собак
- Требования к упаковке для живых животных, отправленных для отгрузки
- Требования к упаковке переносного устройства для домашних животных
- Карантинные требования для домашних животных, ввозимых в Китай
I. Определение и правила
- 1. К небольшим живым животным, перевозимым как багаж, относятся собаки, кошки, птицы и другие домашние животные.
- 2. Животные, которые слишком малы (например, мыши или декоративные рыбы), слишком велики (размер их клетки превышает максимальное ограничение по объему) или могут представлять опасность для транспортировки; а также дикие животные, существа с отталкивающим видом и агрессивные животные (такие как змеи) не считаются животными малого размера и не могут перевозиться в качестве багажа.
- 3. Коротконосых представителей семейства собачьих и кошачьих, а также агрессивные породы этих животных нельзя переносить на рейс. Агрессивные породы собак и породы коротконосых кошек, а также представители семейства собачьих, которых запрещено перевозить посредством транспортировки багажа, являются следующими.
- Коротконосые представители семейства собачьих: аффенпинчер, бостон-терьер, боксер (все породы), брюссельский грифон, бульдог (все породы), бультерьер, мопс (все породы), кане корсо, чау-чау, бордоский дог, английский той-спаниель, японский хин / японский спаниель / хин-хин, кавалер-кинг-чарлз-спаниель (королевский спаниель), лхасский апсо, мастиф (все породы), пекинес, канарская собака, китайский шарпей, ши-тцу, тибетский спаниель, американский булли, янки-терьер, гулл-тер, стаффордширский терьер
- Коротконосые представители семейства кошачьих: бирманская кошка, экзотические короткошерстные кошки, персидская, гималайская, британская короткошерстная кошки
- 4. Транспортировка небольших живых животных, перевозимых как багаж, должна осуществляться в грузовом отсеке с подачей кислорода (за исключением собак-поводырей для слепых и глухих пассажиров); в случае если животные не могут транспортироваться в грузовом отсеке, они не принимаются к транспортировке.
- 5. Животным малого размера нельзя присваивать объявленную ценность.
- 6. Пассажиры должны нести полную ответственность за мелких животных, которых они перевозят на рейсе. Южные авиалинии Китая не понесут ответственности за болезнь, травму или смерть мелкого животного, если это не вызвано действиями самой авиакомпании.
II. Требования к упаковке для живых животных, отправленных для отгрузки
- 1. Для транспортировки небольших животных пассажирам необходимо подать соответствующее заявление при бронировании или как минимум за 72 часа до вылета рейса, а также они должны получить на это заявление ответ от авиакомпании «Китайские Южные авиалинии».
- 2. Некоторые отдельные небольшие самолеты не могут перевозить более трех мелких животных за раз. Фактические ограничения на количество, которое может перевозиться на борту, должны быть подтверждены Инженерным отделом Южных авиалиний Китая.
- 3. Для одного пассажира разрешена транспортировка только одного небольшого животного или пары птиц (в соответствии с правилами, применимыми к конкретному перевозчику и стране ввоза и вывоза); каждое транспортируемое небольшое животное следует поместить в отдельную клетку; пару птиц можно поместить в одну клетку.
- 4. Размер клетки, используемый для перевозки одного мелкого животного, не должен быть больше 40x60x100 см или меньше 5x15x20 см. Максимальный вес не должен превышать 32 кг.
- 5. Если место хранения багажа на модели самолета, используемой для рейса, не подходит для перевозки мелких животных, то пассажиры не могут подать заявку на перевозку своих животных. Наземный персонал должен проверить, что модель самолета, используемая для рейса, подходит для перевозки небольшого животного на борту, прежде чем дать согласие на перевозку животного.
- 6. Южные авиалинии Китая не могут в настоящее время перевозить мелких животных на рейсах с пересадками.
- 7. Мелкие животные, вносимые на борт пассажирами, должны иметь хорошее состояние здоровья, быть безвредными, чистыми и не иметь острого запаха. Беременные животные не могут быть внесены на борт.
- 8. Пассажиры должны доставить своих мелких животных в аэропорт для регистрации за 90 минут до отправления рейса.
- 9. Пассажиры, которые регистрируют собаку или кошку, должны подписать отказ от ответственности за перевозку своего животного.
III. Необходимая документация
- Внутренние рейсы: Пассажиры должны предоставить ветеринарный сертификат животного из ветеринарного отдела областного (регионального) или более высокого уровня.
- Международные рейсы:
- а. «Ветеринарный сертификат» и «Сертификат иммунизации против бешенства», выданные отделом, ответственным за иммунизацию растений и животных в Китайской Народной Республике;
- б. Карта отправлений и прибытий или разрешение на транзит;
- с. Любая дополнительная документация, требуемая страной назначения или транзита (для получения информации о национальных регулирующих правилах см. информационные материалы для туристов — TIM).
Примечание. Некоторые аэропорты (например, Сяньган КНР) разрешают прибытие и отправку мелких животных только в качестве груза. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этой информацией перед отправлением.
IV. Требования к переносному устройству для животных
Мелкие животные должны храниться в подходящем и крепком переносном устройстве, изготовленном из металла, жесткой пластмассы или дерева. Используемое переносное устройство также должно отвечать следующим требованиям:
- 1. Переносное устройство должно использоваться специально для регистрации домашних животных на рейс. Оно должно быть изготовлено из прочных материалов с фиксированным верхом и вентиляцией, по крайней мере, на трех сторонах. Дверь должна быть запираемой и сделанной из металла, чтобы предотвратить побег домашних животных.
- 2. Все детали и принадлежности переносного устройства (включая гайки, защелки, заклепки, замки и т. д.) должны быть прочными и в хорошем рабочем состоянии.
- 3. Основание контейнера должно быть плоским и должно быть неподвижным на ровной поверхности. Если используется контейнер с колесами, то его колеса должны быть зафиксированы или удалены заранее, чтобы предотвратить перемещение контейнера.
- 4. Мелкие животные, страдающие инфекционным заболеванием, не будут приняты для транспортировки. Для осуществления международной перевозки мелких животных пассажиры должны представить ветеринарный сертификат и сертификат вакцинации против бешенства, выданный отделом карантина животных и растений Китайской Народной Республики; разрешение на въезд/выезд или транзит, а также любые другие документы, требуемые страной прибытия или транзита мелкого животного.
- 5. Клетки, используемые для перевозки животных, должны иметь абсорбирующий коврик (например, полотенце или одеяло), размещенный на дне, чтобы предотвратить попадание мочи и кала в другой багаж.
V. Требования к упаковке переносного устройства для домашних животных
- 1. При проверке наземных животных, таких как кошки и собаки, следует использовать защитную сетку для соединения и закрепления их переносного устройства до того, как животное будет помещено внутрь.
- 2. При использовании упаковочной ленты, она должна равномерно охватывать переносное устройство в форме решетки с промежутками 20–30 см.
- 3. Чтобы не допустить переворачивания переносного устройства и беспокойства вашего питомца, переносное устройство должно быть упаковано с использованием привязочных ремней по его сторонам в вертикальном и горизонтальном направлении. Чтобы сделать упаковку более безопасной, эти ремни должны проходить через дверцу и защитную решетку на переносном устройстве. Ремни, проходящие через решетки, должны быть ровными, чтобы надежно закрепить дверцу, корпус и защитную сетку.
VI. Кормление и физическая активность
Пассажиры, которые зарегистрировали животное на рейс, должны позаботиться о том, чтобы кормить, поить и предоставлять возможность физической активности для своего животного на каждой остановке в течение всей продолжительности своего путешествия.
VII. Процедуры регистрации
- 1. Тарифы на транспортировку небольших животных (распродажа по багажу начинается с 20 мая 2019 г. (включительно)):
- Внутренние рейсы: Вес транспортируемых небольших животных, их контейнеров и корма не включен в норму бесплатного провоза багажа для пассажира и оплачиваются как багаж сверх установленной нормы.
- Международные рейсы:
Фактический транспортировочный вес (включая вес транспортируемого небольшого животного, его контейнера и корма) Стандартный тариф (в китайских юанях) Стандартный тариф (в долларах США) Стандартный тариф (в евро) Стандартный тариф (в австралийских долларах) 2 кг ≤ небольшое животное как багаж ≤ 8 кг 1380 200 190 290 8 кг < небольшое животное как багаж ≤ 23 кг 2100 300 280 450 23 кг < небольшое животное как багаж ≤ 32 кг 3500 500 470 740 Примечание:
- а. Тариф на транспортировку небольших животных рассчитывается отдельно, не включается в норму бесплатного провоза багажа и не взимается как плата за багаж сверх нормы.
- б. Тариф в долларах США применяется для транспортировки небольших животных, вывозимых из Соединенных Штатов Америки.
- в. Тариф в евро применяется для транспортировки небольших животных, вывозимых из Еврозоны.
- г. Тариф в австралийских долларах применяется для транспортировки небольших животных, вывозимых из Австралии.
- д. Тариф в китайских юанях применяется для транспортировки небольших животных, вывозимых из стран, не указанных выше. Если плата за транспортировку небольших животных за границу не взимается в китайских юанях, стоимость конвертируется в местную валюту по обменному курсу на текущую дату оплаты.
- 2. Служебных собак вместе с контейнерами и кормом для них разрешается перевозить бесплатно, и они не будут включаться в норму бесплатного провоза багажа.
VIII. Транспортировка служебных собак
- 1. Служебными собаками (включая собак-компаньонов и собак-поводырей для слепых и глухих пассажиров) считаются специально обученные собаки, облегчающие процесс решения жизненно-важных задач или рабочих моментов людям с ограничениями по здоровью.
- 2. Правила транспортировки служебных собак те же, что и для других небольших животных (домашних питомцев). В соответствии с нормами условий транспортировки авиакомпании «Китайские Южные авиалинии» пассажирам с ограничениями по здоровью разрешается брать служебных собак в салон, при этом в посадочном талоне пассажира должна стоять соответствующая пометка.
- 3. При транспортировке служебных собак в салоне самолета на них необходимо надеть намордник и поводок до момента посадки; во время полета собака должна оставаться на коленях или у ног пассажира с ограничениями по здоровью; она не должна находиться на пассажирском месте или бегать по салону.
- 4. Стоимость служебных собак как багажа не декларируется.
IX. Карантинные требования для домашних животных, ввозимых в Китай
В соответствии с Извещением № 5 [2019 г.] Главного таможенного управления Китайской Народной Республики «Извещение о дополнительном регулировании надзора за ввозом и карантином домашних животных» ввоз домашних животных во всех пунктах прибытия должен осуществляться согласно новым правилам карантина, вступающим в силу с 1 мая 2019 года. В связи с этим авиакомпания «Китайские Южные авиалинии» напоминает вам , что:
- 1. К ввозу разрешены только кошки и собаки (включая служебных собак для лиц с ограничениями по здоровью), и одному пассажиру разрешается провозить только одно животное.
- 2. Для ввоза животного на китайской таможне необходимо предъявить действительный карантинный сертификат и сертификат о прививке против бешенства, выданные официальным органом ветеринарного карантина страны или региона-экспортера.
- 3. Животные должны быть чипированы микрочипами, соответствующими международным стандартам ИСО 11784 и 11785. 15-значный код микрочипа должен состоять только из цифр и должен быть читабелен для считывающего устройства. Если микрочип нестандартный, владелец домашнего животного может предоставить считывающее устройство, которым можно считать имплантированный чип.
- 4. Животные должны быть изолированы и помещены в карантин на период в 30 дней на выбранной таможенной службой карантинной станции, за исключением следующих обстоятельств, при которых животные освобождаются от нахождения в изоляции и в карантине:
- a. Животные, прибывающие из нижеследующих 19 стран и регионов и чипированные действительным микрочипом, проходят карантин на месте: Новая Зеландия, Австралия, Фиджи, Французская Полинезия, США (только Гавайи и Гуам), Ямайка, Исландия, Великобритания, Ирландия, Лихтенштейн, Кипр, Португалия, Швеция, Швейцария, Япония, Сингапур, Специальный Административный Район Гонконг (Китай) и Специальный Административный Район Макао (Китай).
- b. Животные, прибывающие не из вышеперечисленных стран и регионов (любые страны, не входящие в указанный выше список), чипированные действительным микрочипом и имеющие результаты анализов на антитела к вирусу бешенства (титр крови или количество антител должны быть выше 0,5 МЕ/мл) от лаборатории, ободренной таможенной службой, проходят карантин на месте.
- c. Собаки-проводники, собаки-поводыри или собаки-спасатели, чипированные действительным микрочипом, на которые имеются соответствующий сертификат владельца и сертификат о профессиональной дрессировке, проходят карантин на месте.
- 5. Владельцы, чьи домашние животные должны быть изолированы и помещены в карантин, должны въезжать в Китай через пункт прибытия, оборудованный соответствующими помещениями для изоляции и карантина. Список пунктов прибытия, оборудованных соответствующими помещениями для изоляции и карантина, размещен и постоянно обновляется на официальном сайте Главного таможенного управления Китайской Народной Республики. На дату вступления в силу новых правил будут доступны нижеследующие пункты прибытия, оборудованные соответствующими помещениями для изоляции и карантина:
Пункт прибытия Ответственная таможенная служба Международный столичный аэропорт Пекина Таможенная служба Международного столичного аэропорта Пекина Западный вокзал Пекина Таможенная служба Западного вокзала Пекина Шанхайский международный аэропорт Хунцяо Таможенная служба Шанхайского международного аэропорта Хунцяо Шанхайский международный аэропорт Пудун Таможенная служба Шанхайского международного аэропорта Пудун Шанхайский железнодорожный вокзал Таможенная служба Шанхайского железнодорожного вокзала Шанхайский международный круизный терминал Таможенная служба в Пуцзяне Международный круизный терминал в Усункоу Таможенная служба в Усуне Урумчийский международный аэропорт Дивопу Таможенная служба в Урумчийском аэропорту Проход Алатау Таможенная служба у прохода Алатау - 6. Компания «Китайские Южные авиалинии» не несет какой-либо ответственности в случае несоответствующего требованиям ввоза домашних животных, в процессе которого в указанный период таможенная служба возвращает или уничтожает животных.
- 7. Подробную информацию можно получить на официальном сайте Главного таможенного управления Китайской Народной Республики
по адресу http://www.customs.gov.cn, а также ознакомившись с Извещением № 5 [2019 г.] «Извещение о дополнительном регулировании надзора над ввозом и карантином животных».
