Skip To Main Content
Messaggio d’errore : Lista di messaggi d’errore Premi la freccia giù per leggere il messaggio d’errore
Messaggio d’avviso : lista dei messaggi d’avviso Premi freccia giù per leggere il messaggio di avviso
Messaggio d’informazione : Lista di messaggi di informazione premi freccia in giù per leggere il messaggio d’informazione

Animali

I. Definizioni e regolamenti

  • 1. I piccoli animali vivi trasportati come bagaglio si riferiscono a cani, gatti, uccelli o altri animali domestici allevati in casa.
  • 2. Gli animali di dimensioni eccessivamente ridotte (quale topi o pesci ornamentali), di dimensioni eccessive (la loro gabbia supera il limite di volume massimo) o che possono comportare rischi al trasporto, nonché animali selvatici, creature dall'aspetto ripugnante e animali offensivi (come ad es. i serpenti) non sono considerati animali di piccola taglia e non possono essere trasportati come bagaglio.
  • 3. I cani e i felini dal naso corto, oltre ai relativi cuccioli, non possono essere trasportati su un volo. I cuccioli di cane aggressivi e i cuccioli di cani e felini dal naso corto che non possono essere trasportati come bagaglio sono i seguenti:
    • Cani dal naso corto: Affenpinscher, Boston Terrier, Boxer (tutte le razze), Griffone di Bruxelles, Bulldog (tutte le razze), Bull Terrier, Carlino (tutte le razze), Cane Corso, Chow Chow, Dogue de Bordeaux, King Charles spaniel,Chin/Chin Chin, Cavalier King Charles Spaniel, Lhasa Apso, Mastino (tutte le razze), Pechinese, Dogo Canario, Shar Pei, Shih Tzu, Tibetan Spaniel, American Bully, Pit bull, Gull Ter, Staffordshire Terrier
    • Felini dal naso corto: Birmano, Exotic shorthair, Persiano, Himalaiano, British a pelo corto
  • 4. I piccoli animali vivi trasportati come bagaglio devono viaggiare in stive fornite di ossigeno (eccetto i cani guida e i cani da assistenza per persone sorde) e gli animali di piccola taglia inadatti a viaggiare nelle stive non sono accettati per il trasporto.
  • 5. Alle creature viventi di piccole dimensioni non può essere associato un valore dichiarato.
  • 6. I passeggeri si assumono la piena responsabilità per gli animali di piccola taglia che trasportano sul volo. China Southern Airlines declina ogni responsabilità per eventuali malesseri, lesioni o decessi dei suddetti animali di piccola taglia, a meno che non provocati dalle azioni della compagnia aerea stessa.

II. Requisiti di imballaggio per gli animali viventi consegnati per la spedizione

  • 1. Per trasportare animali di piccola taglia, i passeggeri devono presentare le loro domande al momento della prenotazione, e almeno 72 ore prima della partenza del volo, e ottenere la risposta di China Southern Airlines.
  • 2. Alcuni specifici velivoli di piccole dimensioni possono trasportare fino a un massimo di tre animali di piccola taglia alla volta. È necessario avere conferma delle attuali limitazioni sul numero di animali che è possibile trasportare rivolgendosi all'Ufficio tecnico di China Southern Airlines.
  • 3. Ciascun passeggero può consegnare solo un animale di piccola taglia o una coppia di uccelli (nel rispetto delle norme applicabili ai relativi voli e ai paesi di entrata e di uscita); ogni piccolo animale spedito deve essere posto in una gabbia separata; una coppia di uccelli può essere collocata nella stessa gabbia.
  • 4. Le dimensioni della gabbia impiegata per il trasporto degli animali di piccola taglia non devono essere superiori a 40x60x100 cm o inferiori a 5x15x20 cm. Il peso massimo non deve superare i 32 kg.
  • 5. Se l'area per il deposito bagagli sul modello di velivolo impiegato per il volo non è adatta per il trasporto di piccole creature viventi, i passeggeri non possono inviare richiesta per il trasporto di animali. Il personale di terra deve verificare che il modello di velivolo da utilizzare per il volo è adatto per il trasporto di una piccola creatura vivente a bordo prima di dare il consenso.
  • 6. China Southern Airlines non può attualmente trasportare piccole creature viventi nei voli di coincidenza.
  • 7. Le piccole creature viventi portate a bordo dai passeggeri devono essere in buona salute, innocue, pulite e non avere un odore pungente. Gli animali in stato di gravidanza non possono essere portati a bordo.
  • 8. I passeggeri devono portare i propri animali di piccola taglia in aeroporto per il check-in 90 minuti prima dell'orario di partenza del volo.
  • 9. I passeggeri che eseguono il check-in per un cane o un gatto devono firmare una rinuncia di responsabilità per il trasporto dell'animale.

III. Documentazione richiesta

  • Voli domestici: I passeggeri devono presentare un certificato di quarantena relativo all'animale rilasciato da un reparto di quarantena a livello di contea (regionale) o superiore.
  • Voli internazionali:
    • a. Un "Certificato di quarantena" e un "Certificato di vaccinazione antirabbica" emesso dal dipartimento responsabile dell'immunizzazione dell'agricoltura e degli animali della Repubblica Popolare Cinese;
    • b. Una carta partenze e arrivi o un permesso di transito;
    • c. Eventuale documentazione aggiuntiva richiesta dai Paesi di arrivo o per i quali si transita (fare riferimento a TIM per i regolamenti regionali).

Nota: Alcuni aeroporti (quale quello di Hong Kong, Cina) consentono l'arrivo o la partenza di piccole creature viventi solo come carico. Verificare attentamente questo punto prima della partenza.

IV. Requisiti per i trasportini

Gli animali di piccola taglia devono essere tenuti in trasportini adatti e resistenti di: metallo, plastica dura o legno. I trasportini devono inoltre essere conformi ai seguenti requisiti:

  • 1. Il trasportino deve essere utilizzato specificatamente per animali domestici sul volo. Deve essere realizzato in materiale resistente, con un coperchio non removibile e con ventilazione su almeno tre lati. Lo sportello deve essere richiudibile con lucchetto e in metallo per evitare che gli animali domestici fuggano.
  • 2. Tutte le parti e gli accessori del trasportino (compresi dadi, serrature, rivetti, lucchetti, ecc.) devono essere solidi e ben funzionanti.
  • 3. La base della cassetta deve essere piana e in grado di essere tenuta in posizione verticale su una superficie uniforme. Nel caso in cui si utilizza una cassetta con ruote, queste ultime devono essere fisse o rimosse in anticipo per evitare che la cassa possa muoversi.
  • 4. Gli animali di piccola taglia affetti da un'infezione non saranno accettati per il trasporto. Per il trasporto internazionale di animali di piccola taglia, i passeggeri devono presentare il Certificato di quarantena e il Certificato di vaccinazione antirabbica emesso dall'Animal and Plant Quarantine Department della Repubblica Popolare Cinese, un permesso di ingresso/uscita o transito, nonché altra documentazione richiesta dal Paese di arrivo o di transito del piccolo animale.
  • 5. Le gabbie utilizzate per il trasporto dell'animale devono essere dotate di un materassino assorbente (quale una coperta o un telo) posizionato sul fondo per evitare che feci e urina possano entrare in contatto con altri bagagli.

V. Requisiti per i trasportini degli animali domestici

  • 1. Dopo il corretto check-in di animali da terraferma come cani e gatti, è necessario utilizzare una rete protettiva per rivestire e allacciare il trasportino prima di collocarvi l'animale dentro.
  • 2. Nel caso di una cintura, questa deve legarsi uniformemente formando una griglia con spazi che vanno dai 20 ai 30 cm.
  • 3. Per evitare che il trasportino si rovesci o che possa scuotere l'animale, il trasportino deve essere imballato legandolo con delle cinture sui lati sia in verticale che in orizzontale. Per rendere l'imballaggio più sicuro, queste cinture devono passare attraverso la porticina e la griglia protettiva sul trasportino. Le cinture che passano attraverso le reti devono essere uniformi per allacciare in sicurezza la porticina, la massa e la rete protettiva.

VI. Alimentazione e movimento

I passeggeri che hanno imbarcato un animale sul volo devono ricordarsi di nutrire, dissetare e far muovere il proprio animale ad ogni fermata per l'intera durata del viaggio.

VII. Procedure di applicazione

  • 1. Tariffe per animali di piccola taglia (le vendite di bagaglio entrano in vigore dal 20 maggio 2019 (incluso)):
    • Voli domestici: Il peso dei piccoli animali, dei loro contenitori e del cibo da trasportare non viene conteggiato nella franchigia bagaglio del passeggero e va addebitato come bagaglio in eccesso;
    • Voli internazionali:
      Peso effettivo della spedizione (compreso il peso del piccolo animale, il suo contenitore e il cibo da trasportare) Criteri di tariffa(RMB) Criteri di tariffa(USD) Criteri di tariffa(EUR) Criteri di tariffa(AUD)
      2KG≤Animali di piccola taglia da trasportare≤8KG 1380 200 190 290
      8KG<Animali di piccola taglia da trasportare≤23KG 2100 300 280 450
      23KG<Animali di piccola taglia da trasportare≤32KG 3500 500 470 740

      Note:

      • a. Il costo del trasporto per animali di piccola taglia viene calcolato separatamente, che non deve essere incluso nella franchigia bagaglio gratuita né addebitato come bagaglio in eccesso.
      • b. L'USD si applica al trasporto di piccoli animali che partono dagli Stati Uniti;
      • c. EUR si applica al trasporto di piccoli animali che partono zona euro;
      • d. AUD si applica al trasporto di piccoli animali che partono dall’Australia;
      • e. Il RMB si applica al trasporto di piccoli animali che partono dai paesi non menzionati sopra. Quando il trasporto di piccoli animali all'estero non viene addebitato in RMB, la commissione deve essere convertita da RMB nella valuta locale al tasso di cambio del giorno.
  • 2. I cani guida, insieme ai loro contenitori e cibo, possono essere trasportati gratuitamente e non vanno conteggiati nella franchigia bagaglio.

VIII. Trasporto di cani guida

  • 1. I cani guida (inclusi cani di supporto, cani da osservazione e cani da assistenza per persone sorde) si riferiscono a cani speciali che aiutano la vita e il lavoro delle persone disabili.
  • 2. Il trasporto di cani guida deve seguire le norme applicabili agli animali di piccola taglia (animali domestici). Con la premessa di conformità alle condizioni di trasporto di China Southern Airlines, i cani di servizio possono essere portati in cabina da persone disabili per il trasporto, i quali vanno indicati sulle carte d'imbarco dei passeggeri.
  • 3. I cani guida da portare in cabina devono indossare museruole e dragline prima dell'imbarco e rimanere ai piedi o alle ginocchia delle persone disabili durante il volo, e non possono occupare posti a sedere e correre in cabina.
  • 4. La dichiarazione del valore del bagaglio non è applicabile ai cani guida.

IX. Requisiti di quarantena per gli animali domestici che entrano in Cina

Secondo l’Avviso N.5 dell’Aministrazione Generale Doganale della Repubblica Popolare Cinese Avviso su Ulteriore Regolamentazione della Vigilanza sull’Importazione e Quarantena degli Animali Domestici, l'importazione di animali domestici in tutti i porti di ingresso sarà soggetta a nuovi regolamenti di quarantena, che entreranno in vigore nel 1 maggio, 2019.In questo contesto, China Southern Airlines ti ricorda gentilmente che:

  • 1. Sono ammessi solo cani o gatti all'importazione (compresi i cani guida per disabili) ed è ammesso solo un animale domestico per passeggero.
  • 2. Il certificato di quarantena valido e il certificato di vaccinazione antirabbico emesso da un ufficiale organo di quarantena degli animali del paese o della regione esportatrice devono essere presentati alla dogana cinese per l'importazione di animali domestici.
  • 3. Gli animali domestici devono avere microchip conformi agli standard internazionali ISO 11784 e 11785. Il codice microchip a 15 bit deve contenere solo numeri e deve essere leggibile con un lettore. Per ogni microchip non conforme, il proprietario dell'animale domestico può preparare un lettore per leggere il chip impiantato.
  • 4. Gli animali domestici devono essere messi sotto isolamento e quarantena per 30 giorni in una stazione di quarantena designata dalla dogana ad eccezione delle seguenti circostanze in cui gli animali domestici sono esenti dall'isolamento e dalla quarantena:
    • a. Gli animali domestici arrivano da i 19 paesi o regioni designati, ovvero Nuova Zelanda, Australia, Fiji, Polinesia francese, Stati Uniti (solo Hawaii e Guam), Giamaica, Islanda, Regno Unito, Irlanda, Liechtenstein, Cipro, Portogallo, Svezia, Svizzera, Giappone, Singapore, Hong Kong SAR (Cina) e Macao SAR (Cina), e detengono microchip validi e passano in quarantena in loco.
    • b. Gli animali domestici arrivano da paesi o regioni non designati (paesi o regioni diverse da quelli designati), detengono microchip validi e referti del test degli anticorpi della rabbia (il titolo di sangue o la quantità di anticorpi devono essere superiori a 0,5 UI / ml) da un laboratorio approvato e passano in quarantena in loco.
    • c. Cani guida, cani udenti o cani da soccorso detengono microchip validi, così come il certificato del corrispondente proprietario e certificato della formazione professionale, e passano in quarantena in loco.
  • 5. I proprietari di animali domestici che portano gli animali da isolare e messi in quarantena entrano in Cina attraverso un porto d'ingresso dotato di strutture d’isolamento e di quarantena. I porti d’ingresso dotati di strutture d’isolamento e di quarantena sono elencati e aggiornati sul sito ufficiale dell'Amministrazione generale delle dogane della Repubblica Popolare della Cina. Alla data di entrata in vigore della nuova normativa, i porti d’ingresso dotati di strutture d’isolamento e di quarantena sono elencati come di seguito:
    Porto di entrata Dogane in carica
    Aeroporto internazionale di Pechino Capitale Dogana all'Aeroporto di Pechino Capital
    Stazione ferroviaria di Pechino Ovest Dogana alla Stazione Ferroviaria di Pechino Ovest
    Aeroporto internazionale di Shanghai Hongqiao Dogana all'Aeroporto Internazionale di Shanghai Hongqiao
    Aeroporto internazionale di Shanghai Pudong Dogana all'Aeroporto Internazionale di Shanghai Pudong
    Stazione ferroviaria di Shanghai Dogana alla stazione ferroviaria di Shanghai
    Terminal crociere internazionale di Shanghai Dogana di Pujiang
    Terminal crociere internazionale di Wusongkou Dogana di Wusong
    Aeroporto internazionale di Urumchi Diwopu Dogana all'Aeroporto di Urumchi
    Valico di Alataw Dogana al Valico di Alataw
  • 6. In caso di qualsiasi importazione non conforme per la quale gli animali sono restituiti o distrutti dalla dogana entro un determinato periodo, China Southern Airlines non si assume alcuna responsabilità.
  • 7. Per ulteriori dettagli, visitare il sito Web ufficiale dell'Amministrazione Generale delle Dogane della Repubblica Popolare Cinese all'indirizzo http://www.customs.gov.cn e fare riferimento al bando n. 5 [2019] sull'ulteriore regolamentazione della vigilanza sull'importazione e quarantena degli animali domestici .

FORME DI PAGAMENTO ACCETTATE

  • Visa Card
  • Master Card
  • American Express
  • Diners Card
  • JCB Card